Giovanni_Pititto_Archivio_Storico_dell_Arte

Orpheus:

Ma cosa potrebbe separarci in questo mondo?

Il Tempo?

Lo Spazio?

La Morte?

(...) siamo solo la sembianza materiale di <quanto> esisteva già prima che nascessimo
e che vivrà anche se un giorno dovesse venire meno ...

E' solido come il Mondo stesso, e non lo può distruggere né il Tempo né l'Eternità. (1)

A Ω

Gustav Mahler, Ich bin der Welt abhanden gekommen; nell'interpretazione di Magdalena Kožená. Dirigient: Claudio Abbado.
http://www.youtube.com/watch?v=11mfvRIKgUA&feature=related

Ich bin der Welt abhanden gekommen,

Ich bin der Welt abhanden gekommen,
Mit der ich sonst viele Zeit verdorben,
Sie hat so lange nichts von mir vernommen,
Sie mag wohl glauben, ich sei gestorben!

Es ist mir auch gar nichts daran gelegen,
Ob sie mich für gestorben hält,
Ich kann auch gar nichts sagen dagegen,
Denn wirklich bin ich gestorben der Welt.

Ich bin gestorben dem Weltgetümmel,
Und ruh' in einem stillen Gebiet!
Ich leb' allein in meinem Himmel,
In meinem Lieben, in meinem Lied!//

Sono ormai perduto al mondo

Sono ormai perduto al mondo
Col quale pure ho sprecato gran tempo;
Così a lungo non ha più saputo nulla di me,
Che può ben pensare ch'io sia morto!
Ma non mi importa nulla
Che mi creda morto.
E non posso neppure contraddirlo,
Perchè davvero sono morto al mondo.
Sono morto al frastuono del mondo,
E riposo in un posto silenzioso!
Vivo solo nel mio cielo
Nel mio amore, nel mio canto!// (2)

Gustave Moreau, Orphée, 1865, tableau, huile sur bois, peinture à l'huile

(H. 1.54 ; L. 0.995 m.),

Paris, Musée d'Orsay. (4)

***

Nè la regale sposa, nè colui che governa l'abisso opposero rifiuto all'infelice che li pregava e richiamarono Euridice.

Costei che si trovava tra le Ombre dei morti da poco tempo, si avanzò, camminando a passo lento per causa della ferita.

Il tracio Orfeo la riebbe,a patto che non si voltasse indietro a guardarla prima di essere uscito dalla valle infernale (...)

Presala così per mano (...) iniziò il suo cammino verso la Luce (...)

[ma] ...un sospetto cominciò a farsi strada nella sua mente pensando di condurre per mano un'Ombra e non Euridice.

(...) si voltò a guardarla

(...) Euridice svanì,

(...) Orfeo assistette impotente alla sua morte per la seconda volta. (5)

Euridice col capo di Orfeo - Particolare testa di Orfeo. (7)

Orphée [Orfeo]

Nella mitologia greca, il genio poetico e musicale di Orfeo era tale da ammansire perfino le belve feroci.

Il giovane ebbe però la sfortuna di conquistare anche le Menadi che, dopo la morte di Euridice lo punirono tagliandolo a pezzi

perché egli non aveva ceduto alle loro profferte.

Gustave Moreau prolunga il mito restituendoci l'immagine di una giovinetta adorna di monili orientali con in mano la testa del poeta.

Questa vergine saggia vuole forse far dimenticare la dissennatezza delle baccanti?

(...)

All'orrore del supplizio evocato, segue questa scena serena, che sfugge misteriosamente alla morbosità, immersa in una luce crepuscolare, su uno sfondo di paesaggi fantastici e leonardeschi.

(...)

In Orfeo, si presagisce l'emergere di un universo semifantastico dalle inquietanti atmosfere, carico di oscuri incantesimi. (8)

Gustav Mahler - Ruckert, Ich bin der Welt abhanden gekommen (Ruckert Lieder 5/5), nell'interpretazione di Jessye Norman.

Dirigient Zubin Mehta. Avery Fisher Hall. New York Philharmonic. 1989-90.
http://www.youtube.com/watch?v=bxh-VTqNK0c&feature=related

APPARATI

NOTE

(1) Hubert Lampo, Gli Amanti di Falun (1959); sul mito di Orfeo-Euridice (In Pierre Brunel, Dizionario dei Miti letterari, Milano, Bompiani, 1995, pag. 518)

(2) Mahler-Ruckert, Ich bin der Welt abhanden gekommen (testi italo-tedesco in: Ugo Duse, Mahler, Torino, Einaudi, 1973, pag. 349).

(3) Virgilio Publio Maro, Georgiche, Lib. IV: 494-99 (In Sergio Ferrarese, Sulle tracce di Orfeo: storia di un Mito, Sesto Fiorentino, Edizioni ETS, 2010, pag. 34):

"Illa, Quis et me, inquit, miseram et te perdidit, Orpheu, /

quis tantus furor? En iterum crudelia retro               495 /

Fata vocant, conditque natantia lumina somnus. /

Iamque vale: feror ingenti circumdata nocte /

invalidasque tibi tendens, heu non tua, palmas!/

dixit et ex oculis subito, ceu fumus in auras /

commixtus tenues, fugit diversa, neque illum,               500 /

prensantem nequiquam umbras et multa volentem /

dicere, praeterea vidit, nec portitor Orci /

amplius obiectam passus transire paludem. //

[Publius Vergilius Maro (Andes, 15 ottobre 70 a.C. – Brindisi, 21 settembre 19 a.C.), Georgicon, Liber Quartus, 494-99 ]

(4) Gustave Moreau, Orphée, 1865, Paris, Musée d'Orsay. Euridice col capo di Orfeo;

(5) Publio Ovidio Nasone (Sulmona, 20 marzo 43 a.C. – Tomi, 17), Metamorfosi (X, 41-63):

"Talia dicentem nervosque ad verba moventem               40 /

exsangues flebant animae; nec Tantalus undam / captavit refugam, stupuitque Ixionis orbis, /

nec carpsere iecur volucres, urnisque vacarunt / Belides, inque tuo sedisti, Sisyphe, saxo. /

tunc primum lacrimis victarum carmine fama est               45 /

Eumenidum maduisse genas, nec regia coniunx /

sustinet oranti nec, qui regit ima, negare, /

Eurydicenque vocant: umbras erat illa recentes /

inter et incessit passu de vulnere tardo. /

hanc simul et legem Rhodopeius accipit heros,                50 /

ne flectat retro sua lumina, donec Avernas /

exierit valles; aut inrita dona futura. /

carpitur adclivis per muta silentia trames, /

arduus, obscurus, caligine densus opaca, /

nec procul afuerunt telluris margine summae:               55 /

hic, ne deficeret, metuens avidusque videndi /

flexit amans oculos, et protinus illa relapsa est, /

bracchiaque intendens prendique et prendere certans /

nil nisi cedentes infelix arripit auras. /

iamque iterum moriens non est de coniuge quicquam               60 /

questa suo (quid enim nisi se quereretur amatam?) /

supremumque 'vale,' quod iam vix auribus ille /

acciperet, dixit revolutaque rursus eodem est." //

(6) Gustave Moreau, Orphée (part. Euridice col capo di Orfeo)

Beni culturali

Storia

ARCHIVIO STORICO DELL'ARTE

ARCHIVIO STORICO DELL'ARTE

κατάβασις

Orfeo ed Euridice

ARCHIVIO STORICO DELL'ARTE

INDEX

ARCHIVIO STORICO DELL'ARTE

INDEX

κατάβασις

Orfeo ed Euridice

ARCHIVIO STORICO DELL'ARTE

κατάβασις

Orfeo ed Euridice

ARCHIVIO STORICO DELL'ARTE